THứ lỗi thưa điện hạ.
Thần không thể đứng dậy...
Cersei: Ngươi có biết vợ ngươi đã làm gì không?
Cô ấy làm những gì thần yêu cầu.
Ai mà ngờ là vợ ngươi lại có gan làm chuyện đó chứ?
Ngươi có quyền gì mà bắt đi người thân của ta?
Thần là Cánh Tay Phải của nhà vua, chịu trách nhiệm việc giữ vững bình yên...
Ngươi từng là Cánh Tay Phải thôi.
Giờ ngươi phải chịu trách nhiệm.
Oh, cả hai im miệng đi?!
Catelyn sẽ thả Tyrion và ngươi sẽ làm hòa với Jaime.
Hắn giết người của thần--
Ngài Stark lúc đó đang trong nhà chứa với tình trạng say khướt
trong khi người của ông ta tấn công Jaime.
- Im đi. - Jaime đã bỏ chạy khọi thành phố.
Cho phép thần đi truy bắt hắn về chịu tội.
Thiếp đã đưa ngài lên làm vua.
- Im đi. - Hắn tấn công
anh trai và bắt cóc em trai của thiếp.
TÔi nên là vua còn ông chỉ là hoàng hậu.
Tôi sẽ xem nó như là 1 tấm huy chương danh dự.
Thế thì im đi không thì ta lại vinh danh ngươi tiếp.
Xem ả ta làm gì ta kìa?
Người vợ yêu quý của ta.
Ta không nên đánh cô ta.
Như thế không...
Không phải là cách của 1 vụ vua.
Nếu chúng ta không hành động,
Thì sẽ có chiến tranh.
Thế nên bảo vợ cậu đưa thằng quỷ lùn ấy
về lại thủ phủ ấy.
CÔ ấy vui thì đã vui rồi, giờ thì cho mọi chuyện trở lại như cũ đi.
Cậu có nghe không? Gửi quạ đi báo tin và chấm dứt mọi chuyện.
Vậy còn Jaime Lannister?
- Jaime? - Ta nợ gần như phân nửa vương quốc
cho tên cha già của hắn.
Ta không biệt chuyện gì xảy ra giữa cậu và thằng tóc vàng đó.
Ta không muốn biết. Vấn đề là--
ta không thể cai trị được vương quốc
Nếu nhà Starks và nhà Lannisters chiến tranh với nhau.
Thế nên đủ rồi.
Theo như ý bệ hạ.
Khi điện hạ rời khỏi đây,
thần sẽ trở về Winterfell và giải quyết mọi thứ.
Dẹp vu quay về đi. Dùng quạ gửi tin thôi
Ta muốn cậu ở lại.
Ta là vua, ta muốn gì thì phải có đó.
Ta chưa từng yêu thương anh em của ta.
Thật buồn khi thừa nhận là thế, nhưng đó là sự thật.
Cậu là người anh em ta chọn.
Ta sẽ nói chuyện tiếp khi ta trở về sau chuyến đi săn.
Đi săn?
GIết chóc giúp ta giải tỏa đầu óc.
Cậu sẽ phải nồi trên ngai xử lý mọi việc khi ta đi vắng.
Cậu sẽ ghét chuyện đó hơn cả ta.
Còn cô gái nhà Targaryen--
Đừng nói chuyện về cô ta nữa.
COn bé ấy chết và thế là xong.
Cài lại cái huy hiệu ấy đi, và nếu cậu còn tháo xuống,
ta thề trên mộ mẹ ta là ta sẽ giao cái thứ chết tiệt ấy cho Jaime Lannister.
Khaleesi?
Oh, Khaleesi!
Em bị thương rồi.
- Đừng chạy nhanh quá. - Nhanh lên Dancer.
Khi nào ngài mới nói với nó?
Không phải bây giờ.
-Nợ máu trả bằng máu
Ngài cần phải làm cho nhà Lannisters trả già cho những gì chúng làm với Jory và những người khác.
- Robb: Cậu đang nói tới chiến tranh. - Tôi đang nói tới công lý.
Chỉ có duy nhất lãnh chúa của Winterfell
mới có thể hiệu triệu những tùy tướng ủng hộ và chiêu binh mãi mã.
Một tên Lannister đã cắm giáo vào chân cha ngài.
Tên giết vua đó đã chạy tới Casterly Rock nơi mà không ai đụng được tới hắn--
Cậu muốn tôi kéo binh tới Casterly Rock?
- Ngài không còn là 1 cậu bé nữa.
Chúng tấn công cha ngài, chúng đạ khơi mào chiến tranh trước.
Trách nhiệm của ngài là thay mặt cho gia tộc khi mà cha ngài không thể.
Và đây không phải là trách nhiệm của cậu vì cậu không thuộc gia tộc chúng tôi.
Bran đâu?
Tôi không biết, đây đâu phải là chuyện của tôi.
Robb?
Cậu bé một mình trong rừng sâu.
Ta không có một mình, còn anh cảu ta.
Ta không thấy hắn.
Ngươi giấu hắn dưới áo à?
Ooh, kim cái áo đẹp đấy.
Chúng ta sẽ lấy nó
và con ngựa. Leo xuống.
Nhanh lên.
Không thể.
Cái yên.
Mày bị gì thế? Bị liệt à?
Ta là Brandon Stark của Winterfell.
Nếu như ngươi không thả ta ra thì các người sẽ chết hết!
THiến nó và bắt nó câm đi.
Nó chết rồi thì chẳng còn ích lợi gì nữa.
Cháu của Benjen Stark'?
Thủ nghĩ tới những gì Mance sẽ cho chúng ta.
Kệ mẹ Mance Rayder và cái phương Bắc này.
Chúng ta sẽ xuống phía Nam.
Nơi đó không có lũ Bóng Trắng.
Bỏ dao xuống!
- Thả em trai ta và ta sẽ cho các người sống
Robb.
- Robb. Im đi.
Bỏ kiếm xuống!
- Đừng. - Làm đi.
EM không sao chứ?
Kho6ngsao, không đau gì cả.
Nhóc khá lắm.
Tại Quần Đảo Sắt, chỉ khi giết chết kẻ địch đầu tiên thì nhóc mới là đàn ông.
TỐt lắm.
Cậu điên rồi à?
Nếu mũi tên trật thì sao?
Hắn có thể đạ giết ngài và cắt cộ Bran rồi.
- Cậu không có quyền làm-- - Làm gì, cứu em ngài à?
TÔi đã làm điều duy nhất có thể.
Còn mụ ta?
Tha mạng cho tôi và tôi sẽ là tôi tớ của ngài.
Tha mụ ta đi.
Mord!
Turnkey! Mord!
Thằng lùn ồn quá!
Ngươi có muốn giàu có không?
THằng lùn vần còn làm ồn.
Gia đình ta giàu lắm.
Chúng ta có rất nhiều vàng.
Ta sẽ chuần bị vàng cho ngươi nếu ngươi-
Không có vàng!
Ta không có nó ở đây.
Không có vàng.
Biến đi.
COn không muốn tập hôm nay
Không à?
Họ giết Jory.
Cha con bị thương.
Con không quan tâm tới mấy cây kiếm gỗ này nữa.
Con đang có vấn đề.
- Vâng. - Tốt!
Những khi gặp vấn đề chính là khoàng thời gian hoàng hảo để tập luyện.
Những cuộc chạm trán không xảy ra,
trong những lúc con đang chơi với búp bê và mèo
Con không thích búp bê với-
COn không ở đây.
COn đang đối mặt với rắc rối của con.
Và nếu con đang gặp vấn đề trong khi đánh nhau--
--thì con sẽ gặp phải nhiều vấn đề hơn nữa.
Chỉ thế thôi.
Làm sao con có thể nhanh như rắn...
...hoặc im lặng như cái bóng...
...trong khi hồn con đang để nơi khác?
Con đang lo sợ cho cha con à?
Như thế là đúng.
- Con có cầu nguyện các chư thần không? Cả Tân Thần Và Cựu Thần
Chỉ có duy nhất 1 vị thần
và tên của ngài là Thần Chết.
Và chỉ duy nhất 1 thứ ta nói với Thần Chết:
"Không phải hôm nay."
COn bé sẽ phải ăn hết cả trái tim à?
Hy vọng đó không phải là ngựa của ta.
Cô ấy làm rất tốt.
Con bé sẽ không nuốt nổi hết đâu.
Nói ta nghe mụ ta đang nói gì.
"Hoàng tử đang tới.
Thần đã nghe thấy tiếng sấm vang lên từchân của ngài.
Nhanh nhẹn như cơn gió ngài cưỡi.
Kẻ thù của ngài sẽ run sợ vì ngài...
Và vợ của chúng sẽ lau nước mắt máu."
Cô ấy sẽ có con trai.
Thằng bé đó không phải là 1 Targaryen chân chính.
Nó không phải là 1 con rồng.
"Thần mã, người có thể quy phục được cả thế giới."
Thần mã đó chính là Khal của các Khal.
Vị thần mã đó sẽ thống nhất tất cả các bộ lạc lại làm 1 Khalasar.
Và tất cả mọi người sẽ là bậy tôi cảu ngài.
Họ yêu mến cô ấy.
Cô ấy giờ đây đã là 1 nữ hoàng chân chính.
Đừng để họ thấy ngài mang gươm trong Vaes Dothrak.
Ngài biết luật lệ mà.
Không phải luật của ta.
Chúng không thuộc về ngài.
Cái gì của nó cũng là của ta.
Trước đây thì có thể.
Nếu ta bán 1 quả trứng, ta sẽ có đủ tiền mua 1 chiếc thuyền.
2 trứng, thuyền và 1 đạo quân.
- Và giờ ngài lấy cả 3. - Ta cần một đội quân lớn.
Ta là niềm hy vọng cuối cùng của triều đại này, Mormont.
Vương triều vĩ đại nhất mà thế giới này từng thấy
đã được đặt trên vai ta khi ta mới 5 tuổi--
và không ai cho ta những gì họ cho em ta trong căn lều đó.
Chưa bao giờ.
Thậm chí 1 phần nhỏ nhất.
Làm sao ta gánh vác nổi trọng trách này khi ta không có cái ta cần?
Hmm?
Ai có thể cai trị mà không có tiền tài, sợ hãi hay lòng yêu quý?
Ngươi đừng đó, ra vẻ cao thượng và danh dự.
Ngươi không nghĩ là ta thấy cái cách ngươi nhìn em gái ta, hmm?
Đừng nghĩ là ta không biết ngươi muốn gì?
Ngươi có thể có nó, ta không quan tâm.
Nó có thể trở thành nữ hoàng của lũ mọi này
và ăn tối trong 1 cái lều sang trọng nhất cho ngựa,
và ngươi có thể ăn trên bất cứ phần cơ thể nào của nó nếu ngươi muốn.
Nhưng để ta ra khỏi đây.
Ngài có thể đi.
Nhưng ngài không được mang theo mấy quả trứng.
Ngươi đã thề trung thành với ta.
Lòng trung thành có ý nghĩa gì với ngươi không?
Nó là tất cả đối với tôi.
Và ngươi vẫn còn đứng đây.
Và tôi vẫn đừng đây.
Lại làm ồn!
- Về việc vàng... - Không có vàng!
- Nghe ta này!
Nghe này.
Đôi lúc giàu có
lại thu hút kẻ khác--
Những kẻ bắt ta, họ lấy tùi tiền cảu ta
nhưng vàng vẫn là của ta.
Đâu?
Ta không biết chỗ,
nhưng nếu họ thả ta ra--
Muốn tự do?
Thì cú nhảy xuống.
Ngươi có bao giờ nghe tới cụm từ này
"giàu như nhà Lannister" chưa?
Tất nhiên là có rồi!
Ngươi là người thông minh.
Ngươi biết nhà Lannister là những ai mà.
Ta là Lannister.
Tyrion, con của Tywin!
và tất nhiên, ngươi cũng từng nghe qua câu,
"Một Lannister luôn trả mòn nợ của mình."
Nếu ngươi mang tin này từ ta...
đền tai phu nhân Arryn, ta sẽ nợ ngươi.
Ta sẽ nợ ngươi nhiều vàng.
Nều như ngươi mang tin tức
và ta còn sống, mà ta thì rất muốn sống.
Tin gì?
Nói rằng ta muốn thú nhận tội của mình.
Ngươi muốn nhận tội?
Thưa vâng.
TÔi muốn nhận tội.
Nhà tù bầu trời luôn làm chúng phải khai ra.
Nói đi, tên quỷ lùn.
Đối mặt với chư thần như 1 người trung thực.
Tôi bắt đầu từ đâu đây thưa các vị?
TÔi là 1 gã xấu xa,
tôi thú nhận điều đó.
Tội lỗi của tôi là không thể đếm được.
TÔi đã nói dối và lừa gạt...
đàng điếm và cờ bạc.
Tôi thực không giỏi trong chuyện đấu đá,
nhưng tôi giỏi ở chố làm người khác đánh nhau cho mình.
TÔi cho là ngài muốn nghe cụ thể.
Khi 7 tuổi, tôi thấy 1 hầu gái
đang tắm tại con suối.
Tôi trộm đồ của cô ta.
Cô ấy buộc phải trờ về lâu đài
trần truồng và khóc nức nở.
Nếu tôi nhắm mắt,
tôi vần có thể ngực của cô ta tung qua tung lại trước mặt tôi
Khi lên 10, tôi nhét phân dê vào giày của ông chú tôi.
Khi phải thú nhận tôi,
TÔi đổ cho thằng hầu. Tội nghiệp, thằng nhóc bị đánh bằng roi da
và tôi thoát tội.
Khi tôi 12 tuổi
TÔi tè vào nồi súp rùa.
Tôi chụp con "rắn 1 mắt".
Tôi lột da cây xúc xích của mình.
Tôi bắt 1 tên hói vừa khóc
vừa tự sướng vào cái nồi đó,
tôi tin rằng chị tôi đã ăn nó.
Hoặc ít ra hy vọng là thế.
Có lần tôi mang 1 con lừa và 1 ổ ong
- vào nhà chứa-- - Im miệng!
CHuyện gì xảy ra tiếp vậy?
Ngươi nghĩ ngươi đang làm gì?
Thú nhận tội.
Ngài Tyrion, ngài bị buộc tội
thuê người ám sát Bran, con trai ta,
và âm mưu sát hại chồng của chị ta
Ngài Jon Arryn, Cánh Tay Phải của nhà vu.
Oh, ta rất tiếc.
Ta không hề biết gì về việc đó.
Ngươi đùa đủ rồi.
Ta tin là ngươi hẳn rất thích thú.
Mord, đưa hắn về nhà ngục.
Nhưng lần này thì kiếm ngục nào nhỏ hơn...
và nền hơi dốc hơn 1 chút.
Chẳng lẽ đây là cách công lý
được thực thi tại Vale hay sao?
Các người buộc tội ta,
ta không nhận, thế là các người ném ta vào ngục
lạnh lẽo và đói khát?
Chẳng lẽ đây là Công Lý của nhà vua?
Ta bị buộc tội và ta yêu cầu có 1 phiên xử!
Nếu như ngươi yêu cầu có phiên tòa và bị xem như có tội,
thì theo luật lệ của Nhà Vua, ngươi sẽ chết.
Ta biết rõ về luật.
Tại Eyrie chúng ta không có người hành quyết.
Cuộc sống ở đây toa nhã hơn.
Mở cửa mặt trăng ra.
Ngươi muốn một phiên tòa, Lannister.
Tốt thôi.
COn trai ta sẽ nghe những gì ngươi phải nói,
và ngươi sẽ nghe phán quyết từ nó.
Rồi ngươi sẽ ra khỏi đây...
Bằng cửa này hay cửa kia.
Không cần phải làm phiền ngài Robin.
- Ta yêu cầu được xét xử thông qua 1 cuộc đấu
Ngươi có quyền đó.
Thưa phu nhân, xin cho phép tôi thi hành vinh dự đó.
Để tôi là nhà vô địch của ngài.
Vinh dự đó là của tội.
Vì tình cảm tôi dành cho chồng của phu nhân,
để tôi bào thù cho ngài ấy.
- Tôi sẽ chiến đầu cho phu nhân. - Đó là vinh dự của tôi.
- Của tôi. - Cho kẻ xấu bay đi!
Hiệp sĩ Vardis...
Ngài lại im lặng quá.
Các người không muốn báo thù cho chồng ta sao?
Với tất cả trái tim, thưa phu nhân.
Nhưng quỷ lùn chỉ bằng phân nửa chúng tôi.
Giết một người như thế rồi gọi đó là công lý thì thật là 1 sự xấu hổ.
Đồng ý.
Ngươi yêu cầu 1 phiên xử bằng 1 cuộc đấu.
Giờ ta yêu cầu 1 nhà vô địch. Ta cũng có quyền đó.
Thưa phu nhân,
Tôi sẵn lòng đấu với nhà vô địch của hắn.
Ta sẽ không mừng vậy đâu, thưa hiệp sĩ.
Ta yêu cầu anh trai ta Jaime Lannister.
Kẻ giết vua
hiện đang cách đây cả trăm dặm.
Gửi quạ đưa tin đi. Ta sẽ sẵn lòng chờ
Phiên tòa bắt đầu hôm nay.
Ta cần 1 người xung phong?
Có ai không?
Ta nghĩ là chúng ta có thể cho rằng không ai sẵn lòng-
Tôi sẽ đấu cho gã lùn.
Thêm rượu không, thưa điện hạ?
- Ta nói gì nhỉ? - THời gian đơn giản hơn.
Phải. Cậu còn quá trẻ để nhớ.
Đơn giản, phải không Selmy?
- Vâng, thưa điện hạ. - Kẻ thù đã ở ngay đó khi trận chiến bắt đầu,
Hằn học như thú dữ, sẵn sàng đổ máu.
Không gì như ngày hôm nay.
- Nghe có vẻ hồ hởi quá. - Phải.
Nhưng không hồ hởi bằng mấy thằng đực rựa
và những buổi tiệc tùng mà cậu thích chiêu đãi đâu.
Cậu có từng ngủ với gái vùng RiverLand chưa?
Em nghĩ là có 1 lần.
Nghĩ? Ta nghĩ là cậu nhớ.
Ở thời của chúng ta, cậu không phải là 1 người đàn ông thực thụ
nếu cậu không ngủ với mỗi cô của 7 Vương Quốc
và cả vùng Riverlands.
- Chúng ta thường gọi đó là Tới Tám." - Đúng là mấy cô gái may mắn.
Ngươi có tới 8 bao giờ chưa, Barristan?
Thần không nghĩ vậy, thưa điện hạ.
Những ngày xưa cũ đó.
Chính xác là ngày nào?
Những ngày mà phân nửa người dân của Westeros chiến đầu với phân nửa con lại và cả triệu người chết?
Hoặc trước đó, khi mà Vua Điên giết phụ nữ và trẻ con
vì những giọng nói bảo ông ta rằng họ đáng bị như thế?
Hoặc là trước đó nữa, khi mà những con rồng đốt cháy những thành phố?
Bình tĩnh đi nhóc.
Ngươi là hoàng đệ của ta, nhưng ta vẫn là vua đấy.
Tôi cho là như thế sẽ anh hùng hơn...
nếu như anh say xỉn và ngủ với vài con điếm tội nghiệp của Riverlands
để đưa vào cái bảng thành tích tới 8 của anh.
thêm rượu chứ, điện hạ?
Chúng đốt mọi thứ tại Riverlands:
Cánh đồng của chúng tôi; Kho lương của chúng tôi;
nhà của chúng tôi.
CHúng chiếm aly61 phụ nữ của chúng tôi, rồi chúng lại làm thế.
Khi đã thỏa mãn, chúng giết họ
cứ như họ là động vật.
Chúng đẩy trẻ em vào 1 cái hố
và thiêu sống bọn trẻ.
Có vẻ như là bọn cướp làm.\
Chúng không phải cướp.
Chúng không lấy thứ gì cả.
Chúng thậm chí còn bỏ lại vài thứ, thưa điện hạ.
Đây là Cánh Tay Phải của nhà vu, không phải điện hạ.
Ngài ấy đi săn rồi.
Cá. Gia huy của nhà Tully.
Đó có phải là gia huy của vợ ngài không?
Những người đó, gia huy của chúng là gì?
- Cờ chiến của chúng? - Thứ không, ngài--
Cánh Tay Phải.
Kẻ dẫn đầu bọn chúng...
Cao hơn bất kỳ người nào tôi từng gặp,
tôi thấy hắn chặt người thợ rèn ra làm 2,
thậm chí hắn còn chặt cả đầu con ngựa
chỉ với 1 nhát kiếm.
Giống với người mà ta biết.
Ngọn núi.
Ngươi đang miêu tả hiệp sĩ Gregor Clegane.
Tại sao ngài ấy lại làm cướp?
Người đó được phong hiệp sĩ cơ mà.
TÔi từng nghe rằng hắn là tay sai của Tywin Lannister .
Tôi cũng chắc là các vị cũng biết.
Ngài có nghĩ rằng có lý do nào
mà nhà Lannisters
lại trờ nên hằn học với vợ của ngài không?
Nếu nhà Lannisters
ra lệnh tấn công những ngôi làng
dưới sự bảo vệ của nhà vua,
- đó sẽ là-- - Là một sự vô liêm sỉ
cũng nhu việc tần công Cánh Tay Phải ngay giữa thủ phủ.
Ta không thể cho ngươi lại được những ngôi nhà
hoặc là hồi sinh người đã chết,
nhưng có lẽ ta có thể mang công lý tới cho ngươi
nhân danh vị vua của chúng ta, Robert.
Ngài Beric Dondarrion.
Nhận lệnh của ta. Tập hợp 100 người
- và tiến về nơi của Gregor. - Tuân lệnh.
Nhân danh Robert đệ nhất của gia tộc Baratheon,
Vua của Andals và Những NGười Sáng Lập, Vua của 7 Đô Thành Seven Kingdoms
và người bảo hộ của vương quốc,
Ta hạ lệnh cho ngài mang hiệp sĩ Gregor Clegane
tới trước công lý của Đức Vua
và những kẻ phạm chung tội với hắn.
Ta tuyên bố hắn có tội
- và ra lệnh bắt hắn.
Ta tuyên bố tước bỏ mọi tước vị,
vùng đất và gia sản của hắn,
- và xử hắn tội chết. - Thưa ngài...
Đây là một động thái hơi mạnh tay.
Ta nên chờ Vua Robert trở về thì hơn.
- Thần Quan Pycelle. Thưa ngài.
Cho quạ gửi tin tới Casterly Rock.
thông báo với Tywin Lannister rằng ông ta bị triệu tập tới tòa
để trả lời cho tội ác của tùy tướng của ông ta.
Nội trong 4 ngày ông ta phải có mặt, không thì sẽ bị xem như kẻ thù của Nhà Vua
và là kẻ phản bội của vương quốc.
Một hành động dũng cảm và đáng ngưỡng mộ, thưa ngài.
Nhưng giật đuôi con sư tử liệu có phải là cách khôn ngoan không?
Tywin Lannister là kẻ giàu nhất 7 đô thành.
Tiền tài thằng các cuộc chiến, không phải binh lính.
Vậy tại sao Robert là vua
mà không phải là Tywin Lannister?
- Attack attack! - Come on, Ser Vardis!
- Attack! - ( Roaring )
CHiến đầu đi tên hèn!
Phải!
Đủ rồi đấy ngài Vardis! Kết kiễu hắn đi.
Làm gì thế? Đứng dậy đi!
Đứng dậy!
Giương kiếm lên.
Đứng dậy đi!
Xin hãy khoan dung!
Xong chưa?
Ngươi không chiến đầu với danh dự!
Không.
Hắn thì có.
GIờ con có thể làm cho thằng lun bay chưa?
Không phải thằng này.
Thằng lùn này sẽ về nhà.
Ta tin là ngươi đang giữ 1 thứ của ta.
Lannister luôn trả món nợ của mình.
Giờ con đã để tóc như 1 cô gái phương Nam rồi.
Sao lại không chứ? Chúng ta đang ở phương Nam mà.
Việc ghi nhớ từ đâu con tới là điều quan trọng.
Ta không chắc mẹ con sẽ thích kiểu tóc này.
Mẹ con không phải người phương Bắc.
Ta biết.
Tại sao nhũ mẫu lại quan tâm?
Nhũ mãu có tóc không con còn không biết?
Ta có tóc.
Con chưa từng nhìn thấy.
Con có muốn thấy không?
Không.
Vậy nhũ mẫu từ đâu tới? Bắc hay Nam?
Ta tới từ một ngôi làng nhỏ-
Oh, khoan đã.
COn nhận ra rằng con không quan tâm.
- Sansa-- - Septa.
Thế là vô lễ đấy.
Thưa hoàng tử.
Hoàng tử.
Chào quý cô.
Ta e là trước đây ta
đã cư xử 1 cách quá đáng.
Nếu nàng cho phép?
Đẹp quá,
như là cái mà hoàng hậu đang mang.
Một ngày nào đó, nàng sẽ là hoàng hậu.
Đó là chọn lựa phù hợp nhất cho nag2.
Nàng sẽ bỏ qua sự khiếm nhã của ta nhé?
Không có gì đâu.
Nàng là nàng thơ của ta.
Ngày nào đó chúng ta sẽ kết hôn ngay tại phòng đang cơ.
Tất cả các phu nhân và lãnh chúa của cá vương quốc sẽ tới,
từ tận cùng của Phương Bắc
Cho tới Satl Shore của phương Nam,
Và nàng sẽ là hoang hậu của họ.
Ta sẽ luôn tôn trạng nàng.
Ta sẽ không bao giờ tổn thương nàng nữa.
Nàng có hiểu ta không?
GIờ nàng là của ta,
từ ngày hôm nay
cho tới khi ta chết.
Dừng lại.
- Dừng lại! - Whoa.
- Cô làm gì thế? - Đi tới King's Landing.
Trên 1 cái xe chở hàng à?
Tôi sẽ tìm thuyền nào đi về phương Nam trên Cảng Trắng.
Và cô có tiền à?
Một vài người bạn cảu tôi hào phóng hơn 1 số khác.
Có hàng ngàn cô gái như cô tại King's Landing.
Nên tôi sẽ có nhiều bạn.
Cô sẽ rất nổi tiếng...
Cho tới khi 1 tên lãnh chúa mập tới
với bụng bia mà trym nhỏ
và hắn không cứng lên được nên hắn đánh cô.
Thế tôi ở lại đây thì sao?
Liệu tôi sẽ trờ thành phu nhân Greyjoy,
- phu nhân của quần đảo sắt? - Đừng ngốc thếl.
TÔi nghe tin Jaime Lannister tấn công ngài Stark
ngay tại 1 con phố của thủ phủ King's Landing.
Tất cả những người đàn ông sẽ tiến hành chiến tranh
và hầu hết họ đều không quay trở lại.
Ở đây không còn gì cho tôi.
Đi thôi, Stefon.
CHo tôi nhìn lần nữa!
Nhìn cái gì?
Tôi sẽ nhớ cô đấy.
Tôi biết.
Cha sẽ cho 2 con quay trở về Winterfell.
Nghe này--
- Vậy còn Joffrey? - Có phải cha đang chết dần vì vết thương ở chân không?
Cha gửi tụi con về là vì thế à?
Không.
Cha ơi đừng.
Cha không thể làm thế, con chỉ mới học với Syrio.
Cuối cùng con cũng đã giỏi lên.
Đây không phải là hình phạt.
Cha muốn các con về Winterfell là vì sự an toàn của các con
Ta đưa Syrio về cùng nhé?
Ai mà quan tâm tới gã dạy nhảy đó chứr?
Con không thể đi.
Lẽ ra con nên cưới hoàng tử Joffrey.
Con yêu ngài ấy và con sẽ là hoàng hậu của ngài ấy
và rồi con có con. Thánh thần ơi.
Khi con đủ lớn,
Cha sẽ kết đôi con với 1 người xứng đáng hơn,
một người mạnh mẽ, lịch thiệp và dũng cảm-
Con chỉ muốn Hoàng Tử!
Hoàng từ sẽ là vị vua vĩ đại nhất, một con sư tử hoàng kim,
và con sẽ sinh cho ngài ấy 1 đứa con tóc vàng xinh đẹp.
Sư tử không phải là gia huy nhà hắn, đồ ngốc
Hắn chỉ là 1 tên vô dụng như ông già của hắn
Không phải, hoàng tử khác với ông vua già đó.
GỌi Septa và thu xếp hành lý của các con đi.
Khoan đã.
Nhưng như thế không công bằng!
"Ngài Orys Baratheon, tóc đen."
"Axel Baratheon, tóc đen."
"Lyonel Baratheon, tóc đen."
"Steffon Baratheon, tóc đen."
"Robert Baratheon, tóc đen."
"Joffrey Baratheon...
tóc vàng."
Daenerys!
Em gái ta đâu?
Ngăn hắn lại.
Con bé đâu?
Nó đâu? Ta tới dự tiệc.
Tiệc của con điếm. TỚi đây
Bỏ tay các ngươi ra khỏi người ta!
Không ai được động tới rồng!
Khal Drogo!
Ta tới dự tiệc.
Khal Drogo nói rằng có 1 chỗ cho ngài.
Đằng đó.
Đó không phải là chỗ của nhà vua.
Ngươi không phải là Vua.
- Tránh xa ta ra!
Viserys, làm ơn.
Nó đây.
Hạ kiếm xuống, họ giết chúng ta mất.
Chúng không thể giết chúng ta.
Chúng không được làm đổ máu trên thành phố thần linh này.
Nhưng ta thì có.
Ta muốn cái của ta.
Ta muốn vương miện mà hắn hứa cho ta.
Hắn mang ngươi đi
Nhưng hắn chưa trả gì cả.
Nói với hắn những thứ ta muốn hoặc là ta lấy lại cô ta.
Hắn có thể giữ đứa con.
Ta sẽ cắt đứa con ra và quăng cho hắn.
Hắn đang nói gì?
Ngài ấy nói đồng ý.
Anh sẽ có vương miện...
Mọi người sẽ phải rung sợ khi nhìn thấy.
Đó là những gì ta muốn.
Vậy còn lời hứa.
Không!
Không! Các người không thể đụng tới ta.
Ta là rồng!
Ta muốn vương miệng!
-Quay mặt chỗ khác đi, Khaleesi. - KHông.
Không, dany.
Dany, nói với họ.
Bảo họ dừng đi!
Dany, bảo họ đi...
Không, các người không thể!
Làm ơn đi!
Dany, làm ơn!
Vương miệng cho nhà vua.
Khaleesi?
Hắn không phải là rồng.
Lửa không thể giết rồng.
Trans by OmegaQ Sub by elderman from addic7ed.com.